Česko - moravsko - chorvatský slovník
Výslovnost:
V Čakavském nářečí, ze kterého vychází Moravská chorvatština je několik odlišností od české výslovnosti:
- di, ti, ni se vyslovuje tvrdě [dy, ty, ny] udit/udit
- ć je obdoba českého ť taća/otec
- nj se vyslovuje jako české ň škadanj/stodola
- ks odpovídá českému x teks/text
- h se čte jako nepřízvučné ch
- lj měkké l kralj/král
- l tvrdé l ladit/ladit
- ch se čte jako h chladit/hladit
- ŕ přízvučná souhláska Chorvat/Chrvat
Přízvuk
- kurzívou je označen přízvuk, ten může být dlouhý stoupavý áéíóú, nepřízvučný aeiou, dlouhý klesavý àèìòù, krátký stoupavý äëïöü
- ve víceslabičném slově může být pouze stoupavý
- v jednoslabičném slově je pouze klesavý přízvuk
- u víceslabičného slova není přízvuk na poslední slabice
- na vnitřních slabikách je pouze stoupavý přízvuk
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
A |
|---|
aaj |
adresaadresa |
advokátadvokat |
akátkrcipàn | |
alergiealergija |
alkoholalkohol |
andělándjel |
andělíčekandjélak |
angreštmechúnica | |
aniánji |
anoda |
armádavojáki | |
aspoňasponj |
atrakceatrakcija |
autoauto |
autobusautobus |
aždar |
B |
|---|
babičkababa |
babratfánjkat |
bacilbacil |
bálbàlj viz ples |
bananbanan |
bankabanka |
barbar |
barevnýfárb |
baronbaruón |
barvafárba (die Farbe) |
barvitfárbit |
báseňbasenj |
bátbojat [bójat] | |
bateriebaterija |
bavitbávit |
bazenbazen |
bazilikabazilika |
bdítguóri |
bdítibit gori, nespat, bdjeti |
bečkabáčva viz sud |
běhatdrkat |
benzinbenzin |
beranbaran |
beránekberának | |
betonovatbetonirat |
bezbožnýbezbožan |
běžetbížat | |
bezmocnybezmoći [bez móti] |
béžovábež |
bezpočetnebrojeno |
bídabida |
bigotníbigotan |
bílýbieli |
bíttuknút |
blátoblato |
blázennórac |
bláznitnórat |
blechabuha |
bledýblied [blied] |
blízkatbliskat |
blízkoblísko |
blízkýblizak |
boháčbogataš [bogatáš] |
bohatbogat |
bohatýbógat |
bojištěfruonta |
bojovatbojóvat viz válčit |
bokbuók |
bolestbuolest | |
bombabomba |
bombardovatbombardirat |
bombóncúkarlje | |
bosbuos |
bosíbósi | |
bosýbuós |
botašolina | |
bouchatbuchat [búhat] |
bouchnoutbóhnut viz vybouchnout |
boudabúda |
bouřkabúrka viz vichřice |
božíbuožje |
bradabrada |
bramborakrumpíra | |
bránitbranit [bránit] |
brátbrat |
BratislavaPrešpurk |
bratrbrát | |
bratranecbratránac |
brázdabrazda |
břemenobríme |
břichobahuór, trbúch |
břímněbrimo |
břitvabritva [britva] | |
bronzbronca |
broskevbriskva |
brousitbrúsit |
brzyvrjédan, brže | |
bubenbúbanj | |
bučetbučat |
budíkwekr |
budoucítě bit, budući |
BůhBuog |
bujnýbujan [bujan] |
bydletbívat | |
býkštjeŕ | |
bystrýbistar |
býtbit [bìt] | |
bývalýje biv |
Č |
|---|
čajčaj | |
čápštruòk | |
časvrime [vríme] | |
C |
|---|
ceditcídit |
Č |
|---|
čekatčiekat | |
čeločelo |
C |
|---|
celýcieli, sav | |
cementciment | |
cenacijena |
centrumcentar |
Č |
|---|
černýčjèrn | |
černý bezhújer | |
čerstvýfrížak | |
čertvrág |
červčjèrv | |
červená řepačedljena bagunda |
červenýčedljèn | |
česnekčésan | |
C |
|---|
cestaciesta [ciésta] | |
cestovatputóvat | |
Č |
|---|
četbačtánje | |
C |
|---|
chcípnoutcrknut |
chládekchládak viz stín |
chladnochládno | |
chlaphlàp | |
chlapechlapec [chlápec] |
chlébchlíb |
chluphúpa |
choditchódit | |
chodníkciéstica |
chomouthomút |
ChorvatHrvàt | |
ChorvatkaHrvatica | |
chorvatštinahrvatština |
chovatchóvat | |
chránitčúvat |
chrobákhrobák |
chrousthrušt, kíebar |
chtíthoct, htít | |
chudáksiromah [siromah] |
chudýchúd |
chuťchuć [chuć] | |
chutnatšmiekat, kušat |
chvalahvála |
chválitchválit |
chvílechípac |
chytathmátit, lovit,drápit | |
chytnoutpopást |
chytrýchitar |
cibulecebúla | |
Č |
|---|
čichatdúšat | |
C |
|---|
cigaretacigareta |
cihlacígla | |
cílcilj |
církevcríkva | |
církevní sváteksvijetak, blágan dan |
císařcesar |
císařstvícesarstvo |
Č |
|---|
číslonumero |
čístštàt | |
čistitčistit | |
čistýčist |
C |
|---|
civilizacecivilizacija |
cizítúji |
cizinatujína | |
cizinectujínac | |
Č |
|---|
článekčlának |
člověkčlóvik | |
C |
|---|
coča | |
Č |
|---|
čočkagléća | |
čokoládačokoláda |
C |
|---|
cokolivčágo | |
copkósa | |
Č |
|---|
čtvrtštvrt | |
čtvrtekčetŕtak | |
čtvrtletíčtvrtljéta | |
C |
|---|
cukrcukàr | |
cukrovícúkarlje viz bombón |
cukrovinkycukrlje |
Č |
|---|
čupětčúčat |
C |
|---|
cylindrcilindar |
D |
|---|
dáledálje | |
dalekodaléko | |
dalšídrugačje |
dardárak | |
darebákfalot | |
dárekdárak | |
dařitdarit [dárit] | |
darovanýdaróvat |
darovatdaróvat |
dátdàt viz vrátit |
dávnodúgo | |
dcerakćerka |
dechdáh |
dědadjéde | |
dědictvíirbat |
dělatdjelat [djélat] | |
dendan [dán] | |
děravýškuljav [škúljav] |
deskadáska |
déšťguodina [guódina] | |
dešťová vodakapníca |
děvčedivičica |
dietadijeta |
dílodielo |
díraškúlja |
dítědica [dica] | |
dívatkukat [kukat] | |
dívčina (mládež)děvojka |
divitčudit [čúdit] | |
dívkadivuojka |
divýdivji |
dlaňdlán |
dlouhýdugi [dúgi] | |
dluhdug |
dlužitdužit [dúžit] | |
dlužnýdúžan |
dnesdanas [dánas] | |
dnešnídanášnji |
dnodno |
dovà | |
dobačas [čás] | |
doběhnoutdobížat | |
dobitýdobit |
dobředobro | |
dobrotadobruota |
dobrou chutdobrù chùć | |
dobrýdobar [dóbar] | |
docházetdohájat |
dočkatdočiekat |
dohledduoglied |
dohodaduógovor |
dohoditdohítit |
dohořetdogorit [dogórit] |
dohromadypostúpa | |
dojatganút |
dojítdojt [dòjt] | |
dokončitdovršit |
doktorpadar | |
dokuddóklje |
dolúduóli |
domaduoma | |
domluvitdogovorit [dogovórit] |
domnívatmlit [mlit] | |
domýšlivostdomišljivuost [domíšljivuost] |
donéstdonjést | |
dopadnoutdopádnut | |
dopispismo |
doporučitporadit [porádit] | |
dopředunajprv [najprv] | |
doprovázetsprovadjat [sprovádjat] |
dopuštěnídopuštijenje |
dopustitdopuštjet |
dořezatdorízat |
dostdóst |
dosuddosje |
dotáhnoutdotiegnut |
doutníkcigára |
dragoundragún |
drahodrágo |
drahotadragótja |
drahýdrag [drág] |
drakzmaj [zmáj] |
drápdrap |
drátěnédrátenje | |
drazedrágo | |
dřevěnýdrivien |
dřevodrívo |
dřítdrgnut [drgnút] |
dřívebrž |
držetdržat [držat] | |
dubhrast |
duchněduhníca |
duhadugováča |
důkazdokaz |
důležitéwichtig |
důležitývažan |
důmhiža, kùča, baràk | |
dušedúša |
dušičkadušíca |
dveřevráta | |
dvojčatapárak |
dvůrdvuòr | |
dýchatdíhat | |
dýmitdimit, kádit |
dýněbúča |
džbánžlieb |
džbánekkrugla |
E |
|---|
extraextrà viz výjmečně | |
F |
|---|
fackafácka |
falešnýfálešan | |
farářgospódin | |
farmafárma |
fazolefržuòn | |
figurafigura |
filtrfiltar |
flaškafloška |
foukatpúhat |
G |
|---|
garantovatgarantirat |
gatěglače [gláče] |
gramgram |
gramofóngramófon | |
grázlfalot |
H |
|---|
hadkáčina |
hádankagánjka |
hádatganjat |
hadicešlauch |
hadrkŕpa | |
hadrakrpa |
halenačúoha |
halenkabluza |
hanbasráma |
hanitchanjat |
hasitgásit |
házethitat |
hezkélípe, srietne | |
hezkýlijep |
hladglád |
hladnýgladni, gládan |
hlasglàs |
hlásitglásit | |
hlasitýglásni |
hlavagláva | |
hledatískat, gliedat | |
hledětglídit |
hlesnoutpisknut |
hlídatčúvat |
hloupýhlúp, pobóhan | |
hlubokýdúbag | |
hluchýglúh |
hlučnýbučan, náglas |
hlupáktuojk [tuojk] |
hnedhnèd viz ihned |
hněvatsrdit |
hnidagnijída |
hnítgnìt |
hnízdognjázdo |
hnůjgnjòj | |
hodinaura [úra] | |
hodinyure [úre] | |
hodithítit | |
hodněčuda |
hodnotavrídnuost |
hodnývridan [vrídan] |
hodykiritof |
hojitcilit [cílit] |
holičfrizèr viz kadeřník |
holitbrit |
holubníkgolubinak [golubínak] |
horaguora |
hořetgorit | |
horkovrutje [vrútje] |
horkývrút, žuchk |
hospodašénkhaus (das Schenkhaus) | |
hospodařitgospodarit [gospodarit] |
hospodářstvígospodárstvo | |
hostguóst |
hotelhotel |
hotovýguótov |
houbaglíva | |
houskažémle | |
houslegúsle | |
hovězígovjéde | |
hovořitgovuórit |
hrabatgrábjat |
hraběgrábje | |
hráchgráh | |
hranicegranice | |
hřátgrat [grát] grijat [gríjat] | |
hrátiigrat |
hrázhráza | |
hřbethrbat |
hrdlogrlo |
hřebíkčàgl | |
hříchgrìch |
hřmětgrmit |
hrneclónac |
hrníčeklončìć | |
hrnoutgrnout [grnout] |
hrobgròb |
hromgrom |
hromadagomíla |
hrozitgruózit |
hroznogrozljè | |
hrstpeštjica |
hrtanhrtan |
hrubýgruban |
hruškahruškà | |
hubovathúbat |
hůřgore |
husagúsa | |
hustýgusti |
hvězdazvjézda | |
hýbatgíbat |
I |
|---|
identifikovatidentificirat |
ihnedhnèd | |
infekceinfekcija |
informaceinformácija |
informovatinformírat |
injekceinjekcija |
iritovatiritírat |
ItalTalijan [talijan] |
J |
|---|
jájà | |
jablkojabúko | |
jádrokoštíca | |
jahodajagúda, jagoda |
jakkako [káko] | |
jakokáko, kot | |
jakýkákov |
jarozjára | |
jasnýjásan |
jatelinaditélina viz jetel |
játrajétre | |
jazykjezik |
ječmenjárac | |
jedjàd | |
jednoujednùč | |
jedovatýjadóvi | |
jehlaígla | |
jehojegóvo | |
jemnýfajnov |
jenneg |
jenomnég |
jeslejásla | |
ještěòš | |
ještěrkaguštjérak | |
jestlikád | |
jetelditélina | |
jezditjáhat |
jídlojídlo viz strava |
jihjùh | |
jinakdrúgačije |
jindedrúgde |
jinýdrùg, dugačjè | |
jístküšat | |
jistégvišno [gvíšno] |
jistěžeprávoda | |
jistýsìchr, gvíšan | |
jítpojt, grjet [pojt,grjet] | |
jítigret, gríjat | |
jízdní kolobicikl |
jménoijméno | |
jódjod |
K |
|---|
kk | |
kabátmòntl (der Mantel) | |
kačenaráca | |
kácetsitj |
kachnaráca | |
kadeřníkfrizèr (der Frisör) | |
kalendářkólendr | |
kalhotkyhúzničke | |
kalhotyhúzne, hláče | |
kalnýkàv | |
kamkámo |
kámenkámek | |
kamkolikámokot | |
kamnapjéć | |
kanálkánal | |
kancelářkancélar | |
kapatkápat | |
kapesníkšnájdštich (der Schneidstich) | |
kapkakápka, káplja | |
kaplekapjélička | |
kapličkakapjelička |
kapsažieb [žieb] | |
kapucekapúcna | |
kapustakèl | |
karafiátmélket | |
káráníkaranje [karanje] |
karbenáteklábaďe | |
karotkamŕkva | |
kartakárta |
kartáčkartàč | |
kašekáša |
kašlatkašjat |
kaštankostan |
kávakava |
každýsáki | |
kdekaden | |
kdecobarča |
kdokdùo | |
kdokolibargdo [bargdo] |
kdykada [kada] | |
kdyžkód | |
keramikakeramika |
kilokílo |
klamatšaljit [šáljit] |
klanitklanjat [klánjat] |
klástulagat [ulágat] |
klíčklùč | |
klidnýmíran |
klínčavál |
kloboukklobúk, krilják |
kmotrkum [kúm] |
knedlíkfánjak |
knězgospódin | |
knihaknjíga |
knírfúsi |
kňučetkňučat |
kočkamáčka | |
kohoutpetèh | |
kolébkazipka [zípka] |
kolenokoljéno |
kolikkuòlik | |
kolokuòlo | |
komárkomárac |
komínkomìn, dímljak | |
koneckráj |
kontrabasbasa |
kopatkuopat |
kopecbríg | |
kopečekbrížiť |
kořenkuóren |
kořeníkorénje | |
koskòs | |
kosakuosa |
košilekošúlja |
kostkuost |
kostelcrikva [críkva] | |
koupatkupat |
koupitkupit |
kouřdim |
kouřitkúrit, kádit | |
kousekkusik | |
kousnoutgriznut |
koustatgrizat |
koutkút |
kozakóza | |
kozelkozav | |
kožichkožùch | |
králíkkraljíčak | |
krástkrast |
krátkykrátak |
krávakräva | |
kravatašlàjfka viz vázanka |
krčmašienk [šenk] |
krejčíkrájač | |
krémkrema |
křenkrijèn | |
křestkrst |
křesťankŕšťan | |
krevkŕv | |
křičetkríčat viz volat |
křídlakriljúti |
křivitkrumpávit |
křížkrìž | |
krkgrlo |
krmenýšupán |
krokkuórak, korak |
krotkýkrotak [krótak] |
kroutitkrúcit |
krovkruòv | |
krvavýkrvav |
kuchařkuhar |
kuchyněkuhínje | |
kukuřiceturkínja | |
kůňkuonj [kuonj] | |
kuřepiple |
kúrkakuórica |
kutáletgúlat |
kůžekuoža |
kvéstcvasti |
květcvijet |
květinakitica |
květináččrípak | |
kyselýkisel |
kyticekitíce | |
kývatdíbat |
L |
|---|
lacinýlácen | |
lačnýláčan |
laditládit | |
láhevflöška (die Flasche) | |
lahodnýlagódny | |
lahvičkaflóšička | |
laklàk | |
lákattijégnut | |
lakomýlákom | |
lámatlámat | |
lamentovánílamentíranje |
lampalampa [lampa] | |
lanotruógar | |
laťljétva | |
látkaštófna | |
laviceklùk | |
lázněbáňa | |
ledljèd | |
ledvinabubrik |
ledvinybubríčke | |
lehká dívkalahka divičica |
lehkýlágak | |
lehnoutleć, legnut | |
léklìk | |
lékařliječnik |
lékarnaapotéka | |
lékárníkapatékar |
leknoutpristrášit | |
lenivýdaréban |
lépebuóje,bóje, lípšje | |
lepitlípit | |
lepšíbuóje |
leslúk | |
lesknoutblišćàt | |
letětlítat | |
letníljétan | |
létoljeto |
letosljétos | |
levnělácino | |
levýliv [lív] |
ležlàž | |
ležetlígat | |
léztlízt | |
lhátlágat | |
líbatkušévat | |
líbitljübit | |
libovérúše | |
líčidlošminka |
lidéljúdi | |
likérpáljeno | |
lilielílie | |
límeckráganj | |
línýgniv [gnìv] | |
lispréšja | |
lisovatlisóvat | |
listlíst | |
lísteklistáčak | |
listíliště |
lítožàv | |
loďpláv | |
loketláket |
lopatalopáta | |
loupatčíhat |
lukfičipál |
lžícežlica |
M |
|---|
mačkatkláčit | |
majetekgospodárstvo | |
majitelgospodàr | |
mákmàk | |
makovicemakóvica |
malbaboljánje | |
malíčekmališak |
maličkýmaljúcak | |
malířmójar | |
malířstvímójanje | |
málomrvu |
malovanýmuoljati |
malovatmójat | |
malýmájav | |
mandlebadem |
marmeládamarmelada |
mašinamašína |
masitýméstni | |
máslopútar | |
masomjéso | |
mastmàst | |
maštalštala [štála] |
mastitmástit |
mastnýmástni | |
materiálmatrijàl | |
matkamája, májka | |
mazanýmázan |
měméni |
měchýřmehùr | |
medmijèd | |
měď kovkùpr | |
medvědmédvid | |
měkkýmek |
měknoutmieknut |
měkýmjékak | |
mělkýplitak |
melounmeluòn | |
měnapínezi | |
méněmánje | |
měnitmínit | |
měřitmírit | |
meruňkamarúlja | |
měsícmísac | |
meškatkásnit |
měštograd |
metlamítla |
mezimed |
míčbuchtàc | |
milovatlúbit | |
milýdrág |
miminkoditjenko, malunko |
minutaminuta |
míramjera |
mísazdiela |
místopluòc, miesto | |
mítímat | |
mladýmlád, mláji | |
mlčetbit tího, múčat |
mlékomlijéko |
mlhamagla |
mlítmljet |
mluvitgovorit [govórit] | |
mlýnmálin |
mnohočuda, púno | |
mocmoć |
mocimuorat |
moctmuorat |
modlidbamolítva |
mokrýmokar |
momentmoment |
mořemóre | |
mostmuost | |
motatplantat |
motykamuótika | |
mouchamuha |
moudrostmuodrost |
moudrýmúdar |
moukamúka |
mozekmózak | |
mozolžulje |
mračnomračno |
mrakmračnò | |
mrkevmrkvà | |
mrtvýmrtav |
mšemáša | |
můjmoj |
musetmorat [mórat] | |
muzikamúzika viz zábava |
myšmìš | |
mysletmlìt, štimat | |
N |
|---|
nabarvitnafárbat | |
nabídkaponúka | |
nabídnoutponúknut | |
nabízetponúljat |
naboknahéro |
náboženstvívjéra | |
nabratnábrat, natiéžit | |
nabroušenýnabrúšan |
nabrousitnabrúsit | |
načnoutnačiet |
naconàč | |
nacpatnapáhtat |
nadnàd | |
nadáníobdárenje | |
nadarmonadármo | |
nadatnádat viz vynadat |
nadávatnadávat | |
nádhernýrozkúšan | |
nádobíkšjèr | |
nadpisnápis | |
Ň |
|---|
ňadranjádra |
N |
|---|
nádražíhálteštele |
nadrobitnadrobit |
nadšenýoduševjéni | |
nafouknoutnapúhnut | |
nafouknutýnafukan |
nahánětnagánjat |
nahlasnáglas | |
náhlenáglo | |
nahnatnagnát |
nahnoutnagnut |
náhodaslučájnost | |
nahořegóre |
nahraditzastúpit | |
nahrátnaígrat | |
nahromaditnakúpšat | |
nahýguòv, góli | |
nahýbatnagíbat viz vyklánět |
najednouviz. naráz |
najezenýnajédeni viz sytý |
najístzagrìst | |
najítnàjt viz. vypátrat |
nakupitnakúpšat viz nahromadit |
nalakovatnalakírat | |
nalévatnaljívat |
naložitnalóžit | |
namastitnamástit |
namazatnamázat | |
namyšlenostnamišljenuost [namišljenuost] |
namyšlenýnamišlan |
napadnoutnapast | |
nápisnápis | |
náplastflaster |
naplněnnapúněn | |
naplnitnapúnit | |
naplnonapúno |
napravitnaprávit viz seřídit |
napráznonaprázno |
náprsteknaprštnjak |
napsatnapísat | |
napuchnoutnapúhnut viz nafouknout |
nářadísprava [sprava] |
naráznajédnuč |
narazitnarázit viz vrazit |
naroditnaródit | |
narústnarást |
násilínasilje |
natečenýnatjéčeni | |
natloukýnatúčen |
natrhnoutnačihnut [načíhnut] |
navařitnakúhat |
nazpaměťnaspámet |
nazpětnajzat | |
nebenebo |
neboniebo |
nebojácnýnísa bójav | |
nechatostávit | |
neckynáčve | |
něcovojča [vojča] | |
nedělenedjela |
nedostateknedostatak |
nehetnuohat |
nejneg |
nejhoršínájgore |
nejítnegrit | |
nejlépenájbolje |
nejlípnájboje | |
nejmilejšínajmiliji |
nejmladčínajmlaji |
nejvícnajvèć | |
někdyvolkada |
neklidnýnemiran |
někohovojkóga |
někomuvojkomu |
nekonečnýbez konca |
německynimški | |
nemocnicešpital (das Spital) | |
nemocnýnemoťan |
nemožnýnemoguti |
němýnìm |
nenasytnýnenažéran |
neníní |
neohrabaněneográbano |
neplatnýprópav | |
nepokazitnepokvárit |
nepořádekneporiedak |
nešikadrivenjak |
neskušenýneskúšan |
nesmětniesmet | |
nesouhlasitnesúglásit |
néstniest |
neštěstínesritjie |
neumětniznat | |
neúspěšnýneuspješan |
nevědětneznat |
nevěrnýnevjeran [nevjéran] |
nezdravýnezdrav |
neznatniznat | |
nicništo | |
nikdenigdier |
nikdynikdar |
nikohonikágar |
nízkonjísko |
nocnóć | |
nohanóga |
nohavicegaće, hláče |
normálnínormálan |
nosnuòs | |
nositnuosit |
notanuota |
notářnotar |
novýnov |
nůžnuòž | |
nůžkyškáre (die Schere) | |
O |
|---|
obchodkram |
obchodníkkramár |
obědóbed | |
oběsitobísit | |
obilížítak | |
objasnitobjásnit |
oblakuoblak [uoblak] |
oblečeníobjičénje | |
oblečenýoblíčen |
obléctoblìć | |
obličejlice |
obratdjérat |
obrátitobŕnut | |
obrazuobraz [uobraz] |
obrázekkipìć | |
obrůstobrast [obrást] |
obuvprátež |
obyčejnýobičan |
očekávatočekívati |
ocetocat |
ochránitzaštitit |
očichatoscat |
oduód |
odcházetodhájat |
oddechnoutodahnut [odáhnut] |
odejítpojt |
odemknoutodklópit | |
odepřítodpirat [odpírat] |
odezdatodízdat |
odkdyodkáda | |
odkládatodlagat [odlágat] |
odmítnoutodgovárat |
odpadnoutodpast [odpást] |
odpočinoutodahnut |
odpověďodgovor |
odříctodreć | |
odříkatviz odmítnout |
odstranitprognat |
odstřihnoutodrízat |
odtáhnoutodtjegnut |
odtrhnoutodkinút |
odvrhnoutodvrgnut |
oheňóganj |
ohlávkaoglávka |
ohryzatoglabat |
ohýbatzugibat [zugíbat] |
ojeuoje [uoje] |
oklamatošaljit [ošáljit] |
oknouókno |
okouóko | |
okolokólo, krúg | |
okusovatoglábat |
olízatoblízat |
omdlítomdlit |
onuon |
opařenýopáren |
opětzopet, ospet | |
opilýópit |
opraťvuojčice [vuojčice] |
opravduzaista |
optatopitat [opítat]
|
ořechorích | |
organizaceorganizácija |
osamělýosamljen |
oselmagarac |
ostnatýbodljikav |
ostříhatošíškat |
osvoboditoslobódit |
otáčetvrtit [vrtit] |
otecćáća | |
otevřenootvóreno | |
otevřenýotprt |
otevřítotvorit [otvórit] otprit [otprit] | |
otloukatotúkat |
otřástotriest |
ovceofca |
oveszuob |
ožralýožeràn | |
P |
|---|
padatmetijet |
palecpalac |
pálenkapaljéno | |
palicepalíca |
památníkvzpomjénik | |
pamatovatpametit, mierkat | |
paměťpamet [pámet] |
pángospódin |
panákpájac |
pánskýhlápski | |
pantpánat |
papírpapir |
paprikapapríka | |
papučepantuoflijn |
párpar |
parfémparfem |
pasovatpasovat [pasóvat] pašit [pašit] viz vyhovovat |
patapetá |
pátekpjétak | |
patřitpátrit, kieralit | |
patrónpatruon |
pávpav |
pecpjéć viz kamna |
pečínkapečienka |
pekařpekar |
peklopáklo |
pěknýlipi | |
pěnašuma [šuma] |
penízepinezi |
peřípierje |
peřinadúhna |
perlaperla |
perobrko |
pespàs | |
pěstpiest |
petrželpjeršìn | |
pilinypilíne |
písekpijesak |
pitípitije |
pitnýpitak |
pivopivo |
pláčblíeč |
plášťpláštj |
platplátja |
platitplátit |
plavatplút, plávit |
plenkaplenica |
plesbàlj | |
pléstpliest |
plíceplúća | |
plnopúno | |
plnýpúni |
plotpluòt | |
ploutplùt | |
pluhplúg | |
plynplin |
pobízetponúljat |
počasíčàs | |
počasí ()vrijeme |
pochopitpohuopit |
pochválenpohváljen |
pochválitpohvalit [pohvalit] | |
počítatbrójat, brójit | |
podpuòd | |
podatpuodat [puodat] |
poddávatpodávat |
poděkovatzahvalit |
podělatpodielat |
podepsatpotpisat |
podívatpokúknut | |
podkopnoutpodgladat |
podkovapuotkova |
podlepuolik |
podlítpodljat |
podobatvrgnut [vrgnut] |
podpispotpis |
podplatitpodplatit [podplátit] |
podřezanýpodrízan |
podřítpoderiet |
podzimpuódzim | |
pohádatpodiegat [podiegat] |
pohádkabajka |
pohanpuogan |
poháršáša |
pohledpuoglied |
pohřebpuogrieb |
pokaždésakuč [sákuč] |
pokazitpokvárit |
pokladnakása |
pokroucenýpokrúcen |
pokudkad |
pokusšup [šúp] |
polelápte | |
polednepuodne |
polekanýpristrášen |
polenocipálina |
polévkapolífka |
položitpolóžit |
polštářblazínja | |
pomáhatpomágat | |
pomalupolako |
pomíchatpomišat [pomíšat] |
pomlouvatviz. hanit |
pomocpuomotj |
pomocipomoći |
pomoctpomágat |
pondělípondílak | |
ponížitponízat |
popadnoutpopást, popádit |
popáleninaspaljéno | |
popelpiepel |
popletenýpoplétieni |
poptatraspitat |
pořádpóred | |
pořádekporiedak |
posezeníposidjienje [posidjienje] |
poškoditpoškuodit |
poslatposlat |
poslechnoutposluhnut [posluhnut] |
poslednízádnji |
poslouchatposlúšat |
poslušnýposlušan [poslúšan] |
postavafigúra |
postavětpostávit | |
postelpuostel [puostel] |
potitpuótit |
potkanštákor | |
potkatsresti |
potlučenýviz. dobitý |
potřebovatprahat | |
potrestatpokaštigat [pokaštígat] |
potvrditpotvrdit |
pouťpùt | |
povahanatúra |
povědětrect |
povětřípovetruo |
povídatpovídat viz vykládat |
povidlalekvar |
povinnostdužnuost |
povozitpovózit viz svést |
pozděkásno | |
pozdravpozdrav |
poznatpóznat, puóznat |
pozorpuózor |
pozvanýpozvan |
pozvatpozvat |
prácedielo |
práhprág |
pramenitzdienčit [zdienčit] |
pramínek (voda)curának |
přáníželja |
praporfana [fána] |
prasesvinja, prásinka | |
prášitprášit |
prátpràt | |
přátelskýprijateljski |
pravdapravo [právo] | |
právěsada |
prázdnýprázan | |
přebolitprebolit [prebolit] |
přeceňovatprecenjivat [precenjívat] |
předbíhatpresigánjat |
předepsatpredpísat | |
předvčerejšekpredjúčer |
přehoditprehítit |
přejítprejdìt | |
překročitprekoračit |
přelívatprelívat viz vylít |
přeložitpreluóžit |
přemýšletpremišlat viz váhat |
přenéstpreniest |
přepočítatprebrojit [prebrójit] | |
přesprek | |
přestatprestat |
přestěhovatpresélit |
přetrhnoutprekinut |
převrátitprevrátit |
přezpriez |
příborpribor |
přidatpridat |
přihlásitpriglásit | |
přihoditprihítit |
přijítdòjt | |
přikázatzapovijest |
přílišviz. dost |
přilívatpriljivat |
připravenpripráven | |
přírodapriroda |
přirovnánípriravnanje [priravnánje] |
přístuppristup |
přitáhnoutpritiegnut [pritiegnut] |
přítelprijatelj |
přitisknoutpritisknut [pritísknut] |
přitlučenýpřitučen [ṕřitúčen] |
přivázatprivázat, privjézat | |
přivítáníprivitánje | |
přiznatpriznat |
problémproblem |
probodnoutprebuodnut |
pročzáč |
procházkašpacirka [špacírka] |
prodatprodájt | |
prodávatprodavat |
prohledatprogljédat viz vyšetřit |
prohrátprojigrát |
promrznoutpremrnout |
propadlýprópav | |
propadnoutpropádat, prepádnut |
propadnutýprópav viz neplatný |
propíjetpropíjat |
prosímmólim | |
prositpruosit |
protéctprecurit [precúrit] |
protestprotestiranje |
protestovatprotestirat [protestírat] |
protiproc, prík |
protozato |
protožezatoda | |
pršetpršat |
prstprst |
průjemgrkánje | |
průjezdlòpa | |
pruttrta |
pryčkràj | |
psátpísat |
pšenicežito [žito] |
ptáktica [tica] |
ptátpítat | |
půdapòd | |
pudrpuder |
půjčenýposjúdeny | |
půjčitposúdit |
půjčkaposúda |
puknoutpuknút |
půlpol [pòl] | |
puloverpulover |
pumpapümpa (die Pumpe) | |
punčochaštumfa [štúmfa] |
pupekpupak |
pusahúba |
pustpuóst |
pustitpúštjat |
putováníputovánje viz výlet |
putovatputóvat | |
původceplodnjik [plodnjik] |
pytelvrít | |
Ř |
|---|
řadared |
řádekrjèd, riedak | |
R |
|---|
radniceviz výbor |
radostrádost |
rajčataparadajska |
rajčeparadájska | |
rakrak [rák] |
ramenoramjéno | |
ránarana |
raněnýranjen |
ranitránjit |
ránojutro [jutro] | |
Ř |
|---|
řečríč | |
řekarijeka [rieka] |
řemenriemen [riemen] |
řepabagunda, rípa | |
řešenírešenje |
řešetorešoto [rešjeto] |
řetízeklánčić | |
řezrez |
řezatrezat |
řezníkmesar |
říctrect [rect] velit [velit] | |
řidkýrijédak | |
říkatvelit |
R |
|---|
rodinarodjína | |
rohnugav [núgav] rog [ruog] | |
rokljeto [ljeto] | |
rouchoruho [rucho] |
rourarúra |
rovinaravína | |
rovnýrávno | |
rozejítrozajt [rozajt] |
rožeňražanj [ražanj] |
rozhazovatrozhituovat [rozhituovat] |
rozhněvatrozljutit [rozljútit] |
rozhovorrazgovor |
rozkazovatzapovídat |
rozkošnýrozkúšan viz nádherný |
rozlobenýsrdan |
rozmysletrazmislit |
rožnoutvažgnùt | |
rozpálenorospaljeno [rospáljeno] |
rozprchnoutrozbižat [rozbížat] |
rozpustitroztálit |
rozsvítitrozsvítit | |
roztrhatroztrzat [roztrzat] |
roztrhnoutrozkinút |
roztrženýroztržan [roztržan] |
rozumruózum |
rozumětrazumjet |
rozumnýpametan |
rukarúkja |
rukavicerukavica |
růstrast | |
růžeruže [ruoža] |
rváčzguban |
rvát sezgubit se |
rybarïba | |
rybízrimvaisle |
rychlefriško |
rychlýfrížak |
rypákripak [ripák] |
S |
|---|
sádlomast | |
sádragips |
Š |
|---|
šafránšafran [šafran] |
šalamounšalamun [šalamun] |
S |
|---|
salátsalàt | |
sámsàm | |
sametsomat |
sametovýsomatovi |
Š |
|---|
šátekpacuòv | |
šatyrúbi | |
S |
|---|
sbalitspakirat |
schovatsranjit [sránjit] |
schovávatstrámit | |
sedětsídit | |
Š |
|---|
šedivýplísnjiv |
S |
|---|
sedláckýsedjacki [sedjácki] |
sedlákpaur | |
sednoutsjèst | |
Š |
|---|
šéfšéf viz vedoucí |
S |
|---|
sekyrasjekira [sjekíra] |
semsimo [símo] |
semenosime [síme] |
sensan [sán] |
senosieno [sieno] |
Š |
|---|
šeptatšaptat |
S |
|---|
seříditnaprávit | |
setsíjat |
Š |
|---|
šetřit (peníze)špárat |
šibenicešibenjica [šibenjica] |
šídlošilo [šilo] |
S |
|---|
silnicesilnice [silnice] |
sipatsipat [sipat] |
sírasíra | |
Š |
|---|
širokýširok |
S |
|---|
sítosito [sito] |
situacesituacija |
skapatskapat [skápat] |
skládatslagat [slágat] |
sklenicečaša |
skleppivníca | |
sklizeňskizenj |
sklizeň obilížjetva |
sklostaklo |
Š |
|---|
škodaškuoda [škuoda] |
škoditškódit viz vadit |
školaškuola | |
S |
|---|
skončitzavŕšit | |
skořápkalúpe | |
skořicekorice |
Š |
|---|
škrabathrpàt |
S |
|---|
skříňkóstna | |
skrývatsranjat [sránjat] |
skupinagrupa |
slábnoutpopúštjat |
slabýsláb |
sladkýslatki |
slámaslama [slama] |
Š |
|---|
šlápnoutzlíst |
S |
|---|
slavnýslavan |
Š |
|---|
šlehatšvístat |
S |
|---|
slepicepipka | |
slepýslìp |
slíditznjuhavat [znjuhávat] |
slimákpúž |
slonsluon [sluón] |
sloupstup [stúp] |
slovoriječ |
sluncesünce | |
slyšetčut | |
slzasúza |
smátsmíjat |
směšnýsmiješan |
smetanasmeténe | |
smetísmeće |
smířitzmírit |
smlouvaviz. dohoda |
smradsmrád |
smrdětsmrdit |
smuteksmutak [smútak] |
smutnýtúžan |
snášetznášat |
snažitglijet |
sněstpoìst | |
snídaněručévac | |
sníhsníg | |
snístpoìst | |
snítsanjat [sánjat] |
Š |
|---|
šňůražnuora [žnuora] |
S |
|---|
sobotasobuóta | |
sopelšmrkaj [šmrkaj] |
sotvaledva |
soudsud [súd] |
soudcesudac |
soudekbáčva, báčvička |
souditsudit |
sousedsusjed |
spadnoutupast |
spánekspanak [spának] |
spátspavat |
Š |
|---|
špatněšpátno | |
špatnýšpátan | |
S |
|---|
spěchatpáštit |
Š |
|---|
špekáčekcvéke | |
špičatýšpičast [špičast] |
špičkašpíc |
špínašpina [špina] |
špinavýšpinav [špínav] |
S |
|---|
splácetsplátjat |
splnitspúnit |
spokojenýspokuojan |
spolekspolak |
spoluskúp, zajedno |
spravedlivýsprávedliv | |
sprostýspruost |
spustitspuštit |
srdcesŕce | |
sršeňsršanj [sršanj] |
srstdláka |
stačitstáčit viz stihnout |
stáhnotstiegnut [stiegnut] |
stáhnoutstiegnut |
stahovatstiezat |
stájštála | |
stánekbúda | |
staratstárat |
stárkastarešica | |
starobynecalzheim |
starostbriga, stárost |
starostlivýustáran |
starýstári | |
Š |
|---|
šťastnýsrijetnan |
S |
|---|
státstojat [stójat] | |
stát (cena)kušat | |
statečnýnísa bójav | |
statekgospodárstvo viz hospodářství |
státníštátni | |
stavstánje | |
stavětstávjat, zídat | |
stavitstávit | |
stávkaštràjk | |
stávkovatštrajkàt | |
Š |
|---|
štědrýbadnji (ni lakom) |
Štědrý večerBadnjak | |
S |
|---|
stehnostegno |
stěhovatsélit | |
stejněvergen | |
stejnýjednáko | |
Š |
|---|
štěkatlájat |
S |
|---|
stěnazìd,stiena | |
Š |
|---|
štěrkšŕk | |
S |
|---|
stezkasklánjac | |
stěžovatlamentírat | |
stihnoutstáčit, stignùt | |
stínchládak | |
stínitva svítli, va ciésti | |
stisknoutstisknùt | |
stmívatškúrit | |
stodolaškadaň | |
stolekstolìć | |
stoletístoljéto | |
stolicegovno |
stoličkastolica [stolica] |
stonatstuonat |
stopašlapína | |
stoupatstúpjat | |
stoupnoutstúpit | |
strachstráh | |
strakasraka [sráka] |
stranastrána | |
strašitstrašit [strášit] |
strašnéstrášno | |
stravajidlo [jídlo] | |
strážcevardìr | |
strážitčúvat |
strčitsúvat |
střechakruòv | |
středsredína, centàr | |
středastrijéda | |
střepceštrápce viz třásně |
střevačríva | |
střevícešolíni | |
střevocrijevo |
strhanýstrzan |
strhatstrzat [strzat] |
stříbrnýstribrno | |
stříbrostrijébro | |
střídatvekslat | |
stříhatšíškat | |
střílenístrílanje | |
stříletstrijat | |
střískatstútj |
střízlivýtrízan | |
strkatsúvat |
strništěstrnji [strnji] |
strojmašína | |
strojekmašínka | |
strojitfrcàt | |
stromstròm | |
stropplafòn, plafuòn | |
strpenístrpljenje |
stručněskrátiga | |
strunastrúna | |
strýcújac, stric | |
studentštudjént | |
studentkaštudjéntka | |
studenýmŕzav | |
studnastúdnja | |
studněstùdna | |
studovatštudirat [študírat] | |
stůlstuòv | |
stupeňgràt | |
stydětsrámit | |
suchosúcho | |
suchýsúch | |
sudbačva | |
sukněsúknja, hálja | |
sůlsuòv | |
sumecsomic [sómic] |
Š |
|---|
šunkašunka |
S |
|---|
surovýsuróvi |
sušitsúhit |
Š |
|---|
šustitšustàt | |
šustnoutšusnut [šusnut] |
S |
|---|
svalmuskljè | |
svařitskúhat | |
svatbapír | |
sváteksvjétak | |
svatýsvjét | |
svázatsvjézat | |
svědčitsvidóčit | |
svědeksvídok | |
svěditsvŕbit | |
svědomísvědómo | |
svěřitsvjérit | |
svéstpovózit, spéljat | |
světsvit [svít] | |
světlosvitlo [svítlo] | |
světlýsvítav | |
světovýsvítsko | |
svetrsvétr | |
svetříksvjetrìć | |
svěžífrížak | |
svícesvijeća |
svíčkasvíća | |
svítatjásnit | |
svítitsvítit | |
svléctvislìct | |
svobodaslobóda | |
svobodnýslobódan | |
svrbětsvrbjet, grìzat |
svůjsvòj | |
synsìn | |
sýrsir |
sytýnajédeni | |
T |
|---|
tabáktubak [tubak] |
tabletatableta |
táborluagor | |
tadyovo | |
táhnouttijégnut viz vléct |
tajnýtajni |
taktáko, jáko | |
takétakaj [takaj] |
takovýtákov |
taktoovako |
takyóš, takaj | |
talentovanýtalentíran |
tamtamo [támo] |
tancovattáncat | |
tanectanac [tánac] |
taškatöšna |
tchortchuor [tchuor] |
tebetiebe |
téctcúrit |
teďsada | |
tehdytada, tónda |
teletéle |
telecíteljétě | |
tělotijelo |
tenkráttonda | |
tenkýtónak, tának |
teplotatepluóta |
teplýtopli |
terénteren |
tesařtjésar | |
těšittišat |
těstotiesto [tiesto] |
testovattestirat |
tetastrína | |
těžkoteško [teško] |
těžkýtěški, tiežak |
tichotícho |
tichýtih |
tisknouttiskat |
tloucttući |
tloustnouttustit [tústit] |
tlustýtústi | |
tmaškuro [škúro] | |
tohotóga |
touhatuga [túga] |
třásněštrápce | |
třásttriest |
trávatrava |
trčetčučat |
trefittriefit |
treskatrieska [trieska] |
třešněčríšnja, čiríšnja |
trestatkaštig [kaštíg] |
trhattrgat |
trhnatčíchat | |
trntrn |
trnítrnjí |
trochumrvu | |
troubatruba [trúba] |
trpělivýtrpezliv [trpezliv] |
třpititblišťat |
truhlatrúhla |
trumftrumf [trumf] |
trvattrvat [trvat] | |
tučnýdebéli |
tuneltunel |
tupýtùp |
tvarochsirjénje | |
tvrdittvrdit |
tvrdohlavýtvrdóglav |
tvrdýtvrd |
tvůjtvuoj |
týdentajdan | |
tykevbúča |
U |
|---|
učeňučanj [učanj] |
uchopituhvatit |
učitučit |
udělatudílat, udjélat viz vykonat |
udeřitudrit |
udiceudjica [udjica] |
Ú |
|---|
údolídolina |
U |
|---|
udřítudrit |
udržetudržat |
uhasitugasit |
uheluglen [úglen] |
uherskýugrski [úgrski] |
uhýbatugíbat |
ukazovatukazjevat |
ukládatzalagat [zalágat] |
ukončitzavršit |
ukradenýukradjen [ukrádjen] |
ukrástukrast [ukrást] |
ukrýtsránjit |
uliceulica |
Ú |
|---|
úmorumuor [umuor] |
U |
|---|
umřítumrit | |
umýstitsmjestit |
unavenýumoran |
unavitukounjat [ukuonjat] |
upadatupádat |
upadnoutupást | |
Ú |
|---|
úřadured |
U |
|---|
uřezaturízat | |
urovnatzrávnat |
ušítulagat [ulágat] |
Ú |
|---|
ústausta |
U |
|---|
ustlatprostrit |
utéctuteć [uteć] |
Ú |
|---|
útěkutjek |
úterýutórak | |
U |
|---|
utíkatutíkat | |
utíratobrisuovat, utírat |
utopitutopit |
utřítutrit, obrísat |
uvařitskúhat |
uvnitřnútro |
užur |
uzeluzal [uzal] |
užitekhasán |
Ú |
|---|
úzkýuzak [úzak] |
V |
|---|
vv, va, ve | |
vadašpátno | |
vaditškódit | |
vadnoutvienut [vienut] |
vagónvaguon | |
váhavága | |
váhatpremišlat | |
vajíčkojaje | |
válčitbojóvat | |
válkavöjska | |
VánoceBóžić | |
varhanyorgúle | |
vařícívrútě | |
vařitkùhat | |
vatavata |
vázaváza | |
vázankašlàjfka (die Schleife) | |
vázatvjèzat | |
vážnězarozprávi | |
včaszávčas | |
včelavčélinka | |
včelínčelínjak | |
vcelkuvkúp | |
včeračiéra | |
včerejšíčeránji |
vdátöddat | |
vdechnoutvdáhnut |
vdovavdovíca | |
vdovecvdóvac | |
večerviečar [viečar] vječer [vjéčer] | |
večeřevečjéra | |
večeřetvečjérat | |
věčnostvječnuost [vječnuost] |
věčnývječan |
vedenívedénje, pjéjanje | |
vědětznát | |
vedlepólak | |
vednevádne |
vědomívědómo | |
vědomostiznaje [znánje] |
vedoucíšéf | |
vedrovrútě | |
vejcejáje | |
VelikonoceVázma | |
velikývjélik, vélik | |
velmijáko | |
vemenovime [vime] |
venvàn | |
věnecvjénac | |
venkuväni | |
vepřprásinka viz prase |
vepřovésvïnjsko |
verglvergl [vergl] |
věřitvěróvat, vierit | |
vešvùš |
veselovesélo | |
veselývésav | |
věšetvíšat |
věsitvišat |
vesniceselo | |
véstpjélat | |
větrvietar [vietar] |
většívietji [vietji] |
věžbanja |
véztvózit | |
vhodnévrídno |
vícveć | |
víceveć |
vícekrátvjetkràt | |
vichřicebúrka | |
víčkokläpka |
VídeňBječ |
vidětvidìt | |
vidlevíle | |
vidličkavidlíca | |
vinakrivíca | |
vinenkrìv | |
vínovïno | |
vinohradvinógrad | |
víravjéra | |
víšvišjè | |
višeňvišaň |
visetvisìt | |
višněvišnja [víšnja] |
vítálnívitalan [vitálan] |
vítatvítat, privítat | |
vítězstvívigránje | |
vítrvjétar | |
vkládatsuvat |
vládnoutregírat | |
vlajkafláge |
vlasvlàs | |
vlastníkvlasnik |
vlaštovkalaštovíčka | |
vlažnávlážna | |
vlécttijégnut, vlitj |
vléstzlízat |
vlevonalivo [nalívo] | |
vleževlijéže | |
vléztvlìst | |
vlhkývútak | |
vlkvùk | |
vlnavúna | |
vloniláni | |
vnějšívánski | |
vodavöda, vuoda | |
vodníkvodenjak [vodenjak] |
vodorovnýrávno | |
vojákvojak | |
vojenskývojänsky | |
volatkŕíčat | |
volbyvólje | |
volitvuólit | |
volit sivuolit |
volnolázno |
vonětdùšat | |
vosauósa | |
voskvósak | |
vousyfúsi | |
vozíkvozìć | |
vozitvózit viz vézt |
vpředuodnàjprv | |
vrabecvrijébac | |
vracetpuòjt najzat | |
vránavrána | |
vráskafälda | |
vratavráta | |
vrátitdàt, vrátjit | |
vrazitnarázit | |
vrbavrbà | |
vrchníšenkìr | |
vředčeríjak | |
vřískathúkat |
vršekšpìc, vrhovína | |
vrtatvrtàt | |
vrtětvrtjiet |
vsaditvsádit, stávit | |
všese | |
všechensevajek | |
všechnose | |
všednísakidánji | |
všelijakýsákojáčak | |
všimnoutvšimnùt | |
vstátstat, stúpit | |
vstoupitstupit [stúpit] |
vstupenkahárta | |
všudesúden, ságdier | |
vůlvuòv | |
vůlevuolje |
vuřtvïršlja | |
vůzvuòz | |
výběrvibíranje | |
vybíravýfajnov |
vybítvibìt | |
výborgmajnà | |
vybouchnoutbóhnut | |
vybratvibírat | |
vycházetvichájat | |
vychladitvichládit viz vystydnout |
vychladnoutvychládit | |
vychvalovatzinašat [zinášat] |
vyčistitvičístit |
vyčítatvičítat |
vydánívidánje | |
vydělatvidjélat | |
výdělekvidjélek | |
vydržetvidŕžat, zidržet | |
vyfoukatzipúhat |
vyhasnoutvygásnut | |
vyhlásitvyglásit | |
vyhnatvignàt | |
vyhoditvichítit | |
vyhořetzigorit [zigorit] |
vyhovovatpasóvat | |
vyhrátvigràt | |
vyhrazenorezervírano | |
vyhrožovatvigrážat | |
vyjádřitrecì svoje | |
vyjednatvyjédnat | |